# Italian translations for desktop-files-creator package.
# Copyright (C) 2022 THE desktop-files-creator'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the desktop-files-creator package.
# Automatically generated, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop-files-creator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-09 09:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-18 16:00+0200\n"
"Last-Translator: musiclover382 <musiclover382@protonmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.desktop.in:3
#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.desktop.in:5
#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.appdata.xml.in:6
#: src/window.ui:11
msgid "Desktop Files Creator"
msgstr "Desktop Files Creator"

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.desktop.in:4
msgid "Simple app for create a desktop files"
msgstr "Una semplice applicazione per creare file desktop"

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.desktop.in:11
msgid "Desktop;File;Creator;"
msgstr "Desktop;File;Creator;"

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.appdata.xml.in:7
msgid "Simple app for create a desktop files on GNU/Linux"
msgstr "Una semplice applicazione per creare file desktop in GNU/Linux"

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.appdata.xml.in:10
msgid ""
"The application allows you to create desktop files in GNU/Linux "
"distributions."
msgstr ""
"Questa applicazione permette di creare file desktop in distribuzioni GNU/"
"Linux."

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.appdata.xml.in:51
msgid "Pop-up messages were introduced"
msgstr "Aggiunta dei messaggi popup"

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.appdata.xml.in:58
msgid "Update English translation"
msgstr "Aggiornata traduzione Inglese"

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.appdata.xml.in:65
msgid "Added Dutch translation"
msgstr "Aggiunta traduzione olandese"

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.appdata.xml.in:66
msgid "Update Czech translation"
msgstr "Aggiornata traduzione ceca"

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.appdata.xml.in:73
msgid "Added Swedish translation"
msgstr "Aggiunta traduzione svedese"

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.appdata.xml.in:80
msgid "Added Russian translation"
msgstr "Aggiunta traduzione russa"

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.appdata.xml.in:81
msgid "Update Italian translation"
msgstr "Aggiornata traduzione italiana"

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.appdata.xml.in:82
msgid "Update Spanish translation"
msgstr "Aggiornata traduzione spagnola"

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.appdata.xml.in:89
msgid "Port to GTK4 + libadwaita"
msgstr "Conversione a GTK4 + libadwaita"

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.appdata.xml.in:96
msgid "A small update to the user interface"
msgstr "Un piccolo aggiornamento all'interfaccia grafica"

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.appdata.xml.in:103
msgid "Updated user interface"
msgstr "Aggiornamento interfaccia grafica"

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.appdata.xml.in:104
msgid "Added Slovak translation"
msgstr "Aggiunta traduzione slovacca"

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.appdata.xml.in:111
msgid "Port to libhandy"
msgstr "Conversione a libhandy"

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.appdata.xml.in:112
msgid "Added Spanish translation"
msgstr "Aggiunta traduzione spagnola"

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.appdata.xml.in:119
msgid "Added Italian translation"
msgstr "Aggiunta traduzione italiana"

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.appdata.xml.in:126
msgid "Update to GNOME Platform version 41"
msgstr "Aggiornamento alla piattaforma GNOME versione 41"

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.appdata.xml.in:127
msgid "Added Czech translation"
msgstr "Aggiunta traduzione ceca"

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.appdata.xml.in:134
msgid "Initial release"
msgstr "Primo rilascio"

#: src/window.ui:19
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: src/window.ui:20
msgid "Open Desktop Files Folder"
msgstr "Apri la cartella dei file desktop"

#: src/window.ui:30 src/window.vala:152
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: src/window.ui:31
msgid "Create Desktop File"
msgstr "Crea file desktop"

#: src/window.ui:54
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/window.ui:70
msgid "Exec"
msgstr "Comando"

#: src/window.ui:84
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: src/window.ui:98
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: src/window.ui:114
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: src/window.ui:130
msgid "Not Displayed in Menu"
msgstr "Non mostrare nella grigli"

#: src/window.ui:143
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Avvia nel terminale"

#: src/window.vala:82
msgid ""
"Error!\n"
"Path "
msgstr ""
"Errore!\n"
"Il percorso "

#: src/window.vala:82
msgid ""
" is not exists!\n"
"The program will not be able to perform its functions."
msgstr ""
" non esiste!\n"
"Il programma non funzionerà."

#: src/window.vala:106
msgid "Open File"
msgstr "Apri file"

#: src/window.vala:106 src/window.vala:119
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annulla"

#: src/window.vala:106 src/window.vala:119
msgid "_Open"
msgstr "_Apri"

#: src/window.vala:119
msgid "Open Image"
msgstr "Apri immagine"

#: src/window.vala:141
msgid "Enter the name"
msgstr "Inserire il nome"

#: src/window.vala:147
msgid "A file with the same name already exists"
msgstr "Esiste già un file con lo stesso nome"

#: src/window.vala:151
msgid "Create file "
msgstr "Creare il file "

#: src/window.vala:151
msgid " ?"
msgstr " ?"

#: src/window.vala:197
msgid "File "
msgstr "Il file "

#: src/window.vala:197
msgid ""
" is created!\n"
"Path: "
msgstr ""
" è stato creato!\n"
"Percorso: "

#: src/window.vala:199
msgid "Error! Could not create file"
msgstr "Errore! Impossibile creare il file"

#: src/window.vala:211
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"
